extraterritorial jurisdiction
英 [ˌekstrəterəˈtɔːriəl ˌdʒʊərɪsˈdɪkʃn]
美 [ˌekstrəterəˈtɔːriəl ˌdʒʊrɪsˈdɪkʃn]
治外法权；领事裁判权；域外裁判权
双语例句
- There are many legal problems in cases of cross-border insolvency, but the key issue is the extraterritorial jurisdiction of the insolvency adjudgment.
跨国破产案件涉及到的法律问题很多，但关键是跨国破产的域外效力问题。 - Fishing in extraterritorial waters. the atmosphere above a nation and deemed to be under its jurisdiction.
在不受司法权管辖的水域捕鱼某一国家之上的空域，并属于该国管辖。 - The Relationship Between Extraterritorial Jurisdiction and Judicial Reform: In the Perspective of the Commission on Extraterritoriality
治外法权与中国司法近代化之关系&调查法权委员会个案研究 - Section two of this thesis discusses two basic theories concerned with extraterritorial jurisdiction of cross-border insolvency, namely the principles of Territorialism Bankruptcy and Universalism of Bankruptcy.
论文的第二部分阐述了有关跨国破产域外效力的两种基本理论，即地域主义和普遍主义。 - Chapter 4-7 centers on the extraterritorial jurisdiction practices of the United States insecurities laws.
第四-七章的目的在于揭示美国证券法域外管辖权实践及其法理。 - Chinese security authority possesses extraterritorial jurisdiction over indirect issuing and listing security abroad by Chinese privately owned enterprises.
境内证券监管部门有权就民营企业在境外间接发行股票并上市交易的行为进行域外监管。 - Section one of this thesis discusses the concerned concepts of cross-border insolvency, such as insolvency, cross-border, insolvency adjudgment and extraterritorial jurisdiction.
论文的第一部分主要阐述了跨国破产的相关概念，如破产、跨国破产、破产宣告及域外效力等基本问题。 - Effects doctrine is the basis and added principle of the extraterritorial application of antitrust law. And the link points which have close relationship should be the foundation of the jurisdiction.
反垄断法的域外适用应坚持以选取有密切联系的连结点作为管辖权依据为常态，以效果原则作为基础和补充。 - The second chapter is the extraterritorial legislation of the civil jurisdiction objection system, mainly introduces the system of the extraterritorial representative countries, such as France, Germany, and the United State, simultaneously analyzing the system of the extraterritorial representative countries.
第二部分是民事诉讼管辖权异议域外立法例考察，主要介绍了域外代表性国家，如法国、德国、美国的管辖权异议制度，并对域外代表性国家管辖权异议制度进行了评析。 - In the American security law, extraterritorial jurisdiction has meanings of legislative jurisdiction, judicial jurisdiction and administrative jurisdiction, among which the subject matter jurisdiction of judicial jurisdiction is a key part.
在美国证券法中，域外管辖权具有立法、司法和行政上的三层含义，其中司法管辖权和立法管辖权是美国法院拓展其对涉外证券诉讼管辖范围的最主要依据。 - In this chapter, the author makes an investigation on the domestic jurisdiction and the extraterritorial jurisdiction of anti-monopoly civil litigation case.
该部分探讨了国内反垄断民事诉讼案件的管辖和反垄断民事诉讼的域外管辖两个问题。 - Chapter ⅴ introduced the legislative status of the security extraterritorial jurisdiction system in China, and made some suggestions based on the change of the US judicial practice.
第五章介绍了中国在证券领域域外管辖权的立法现状，并以美国证券司法实践的发展为参照，提出了几点借鉴原则。 - Chapter ⅲ gave a detailed introduction of the Morrison case and its judicial rulings, as well as the reformation and development it had upon the extraterritorial jurisdiction system.
第三章详细介绍了莫里森案及其法院裁决，并总结了该案对美国证券法域外管辖司法判例的改革和发展。 - So the final ruling still has a binding force upon the lower federal courts. More importantly, the extraterritorial jurisdiction matter and the law application matter are formally distinguished from each other.
因此，莫里森案的裁决将依然为联邦各级法院所遵守，而在涉外证券司法领域，域外管辖权问题与法律适用问题也被正式区分开了。